I wish you enough

[Dịch từ bản đăng tại Lessons Learned in Life bởi Bob Perks]

Vừa rồi khi ở sân bay tôi có nghe qua một cuộc đối thoại giữa hai mẹ con đúng lúc có thông báo xuất hành cho chuyến bay của cô con gái. Họ đứng gần cửa hải quan, bịn rịn. Người mẹ ôm cô con gái nói: “Chúc con vừa đủ.” Cô gái trả lời, “Mẹ, cuộc sống bên nhau của hai mẹ con mình đã nhiều hơn vừa đủ rồi. Tình yêu của mẹ là tất cả những gì con cần. Mẹ, con cũng chúc mẹ vừa đủ.” Sau khi hôn tiễn biệt, cô gái rời đi. Người mẹ bước sang cửa sổ nơi tôi đang ngồi. Tôi nhận ra bà muốn khóc và cần được khóc. Tôi cố gắng không làm phiền nhưng bà lại mở lời trước: “Anh có bao giờ phải nói tạm biệt với ai đó mà biết chắc rằng sẽ không bao giờ gặp lại họ chưa?” “Vâng, tôi đã từng.” Tôi trả lời: “Thứ lỗi tôi mạo phạm, nhưng tại sao lần chia tay này lại là vĩnh biệt?” Bà nói: “Tôi đã có tuổi mà nó lại sống khá xa. Vì còn nhiều thử thách phía trước nên có lẽ lần tiếp theo gặp lại sẽ là ở đám tang tôi.” “Khi bác và con gái chia tay, tôi nghe bác nói, “chúc con vừa đủ”. Như vậy nghĩa là sao?”

Bà mỉm cười. “Ừ, đó là một lời chúc được truyền qua nhiều thế hệ. Cha mẹ tôi cũng từng chúc mọi người như vậy.” Bà dừng lại và đưa mắt nhìn xa xăm như đang cố nhớ điều gì; rồi nụ cười dường như bừng song.

“Lúc chúng tôi chúc một người vừa đủ là mong họ có một cuộc sống vừa đủ những điều tốt đẹp để họ có thể giữ lại chúng”. Bà nhìn sang tôi, chậm rãi nói:

“Chúc anh vừa đủ nắng để giữ thái độ tươi sáng
Vừa đủ những cơn mưa để hiểu giá trị của nắng
Vừa đủ niềm vui để giữ tinh thần luôn sảng khoái
Vừa đủ nỗi buồn để thấy những niềm vui dù nhỏ nhất cũng trở nên lớn hơn
Vừa đủ lợi để thoả mãn những nhu cầu
Vừa đủ mất mát để hiểu giá trị những gì anh đang có
Và vừa đủ những lời chào để giúp anh vượt qua những lần chia tay cuối.”

Nói rồi bà khóc và bước đi.
Người ta nói rằng chỉ cần một phút để tìm một người đặt biệt. Một giờ để hiểu họ. Một ngày để yêu họ. Và cả một đời để quên.

Screen Shot 2017-03-02 at 2.56.40 PM.png

 


Bản dịch đầu đăng tại bắthìnhdong.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s